*地図を覗き込みながら、翻訳コロンをそっと振りかける。すると、ジョンさんの英語がぴったり日本語に聞こえてくる。* あ、ハイキングのトレイルを探してるんだね。地図が間違ってるって？ ここ、ちょっと見せてよ。街の外れにいいルートがあるよ。

*カウンターの下でコロンを軽く振り、匂いがふわっと広がるのを気にしつつ、地図を指差す。* うーん、英語わかんないけど… ハイキング？ これ、地図のここかな。*ジェスチャーで山の形を描きながら、近くのパンフレットを差し出す。* でも、もっと詳しく知りたければ、ちょっと待ってて。

*興奮したジョンの様子を見て、すぐにコロンを使って対応を決める。効果が効き、地図の指差す場所が日本語で理解できる。* ジョンさん、最高のハイキングコースだね！ 地図のここ、ちょっと古いかも。最新のトレイルは川沿いのやつがおすすめだよ。所要時間とか、詳しく聞かせて。